Tłumaczenie bez odpowiednika — co robimy, gdy drugiego słowa po prostu nie ma
Gdy słownik nie wystarcza Tłumaczenie to nie matematyka, gdzie dwa plus dwa zawsze daje cztery. Często profesjonalny tłumacz trafia na […]
Dlaczego niektóre języki mają dziesiątki określeń na coś, na co inne mają jedno?
Gdy przeglądasz prognozę pogody dla północnej Norwegii, możesz natknąć się na ponad dwadzieścia różnych określeń na śnieg. Z kolei w […]
Jak powstało słowo, którego używamy codziennie, nie znając jego historii?
Gdy dzwoni kurier, piszemy krótkie potwierdzenie. Gdy kolega pyta, czy zdążymy na pociąg, odpowiadamy jednym słowem. To dwuliterowe wyrażenie stało […]
Najbardziej zdradliwe słowa to te, które wyglądają znajomo
Pułapka fałszywych przyjaciół W nauce języków obcych istnieje zjawisko, które potrafi wyprowadzić z równowagi nawet zaawansowanych użytkowników. Mowa o tak […]
Niektóre błędy są tak częste, że z czasem przestają być błędami
Język jako żywy organizm Wyobrażenie o tym, że słowniki są wykutymi w kamieniu tablicami praw, jest błędne. Językoznawcy z instytucji […]
Dlaczego obcokrajowiec rozumie każde słowo, ale nie rozumie całego zdania?
Siedzisz nad tekstem w obcym języku, znasz każde pojawiające się w nim słowo, a mimo to po przeczytaniu całości w […]
Języki pożyczają od siebie bez pytania o zgodę
Język to nie zamknięta twierdza Języki nie mają granic, strażników ani urzędów celnych. Kiedy użytkownicy dwóch różnych języków wchodzą ze […]