Jak przedmiot staje się symbolem
Zwykły kawałek plastiku, stary fotel z lumpeksu albo smartfon o konkretnym kształcie rzadko pozostają tym, czym są naprawdę. Przedmioty same […]
Dlaczego dzieci tworzą słowa, których nikt ich nie nauczył
Dlaczego dzieci tworzą własny język? Dzieci nie tylko naśladują dorosłych. W procesie przyswajania mowy maluchy często tworzą słowa, których nikt […]
Rośliny nie są bierne — ich świat jest pełen sygnałów, decyzji i reakcji
Rośliny słyszą i ostrzegają Przez lata traktowaliśmy rośliny jak nieruchome tło dla świata zwierząt. Okazuje się jednak, że to błędne […]
Tłumaczenie bez odpowiednika — co robimy, gdy drugiego słowa po prostu nie ma
Gdy słownik nie wystarcza Tłumaczenie to nie matematyka, gdzie dwa plus dwa zawsze daje cztery. Często profesjonalny tłumacz trafia na […]
Plotka jest szybsza od sprostowania z bardzo konkretnego powodu
Każdy z nas przynajmniej raz w życiu doświadczył sytuacji, w której zaskakująca wiadomość rozeszła się w ekspresowym tempie, zanim ktokolwiek […]
Jak powstaje reputacja człowieka, z którym „dobrze się pracuje”?
Wyobraź sobie, że Twój profesjonalizm to nie tylko plik PDF z listą ukończonych kursów, ale niewidzialna chmura, która wchodzi do […]
Czy można naprawdę myśleć inaczej w zależności od języka?
Gdy tłumaczysz z angielskiego na polski zdanie The sun melted the ice, w polskiej wersji musisz zdecydować: słońce stopiło lód, […]
Dlaczego cisza podczas rozmowy potrafi być bardziej intensywna niż słowa
Rozmowa opiera się na rytmie. Ktoś mówi, ktoś słucha, a potem następuje zmiana ról. Gdy ten naturalny przepływ nagle zamiera, […]
Dlaczego niektóre języki mają dziesiątki określeń na coś, na co inne mają jedno?
Gdy przeglądasz prognozę pogody dla północnej Norwegii, możesz natknąć się na ponad dwadzieścia różnych określeń na śnieg. Z kolei w […]
Dlaczego w jednym języku coś brzmi naturalnie, a w innym absurdalnie?
Gdy tłumaczysz dosłownie z angielskiego na polski zdanie *it’s raining cats and dogs*, zamiast ulewnej deszczowej ulewy widzisz spadające z […]