Tłumaczenie bez odpowiednika — co robimy, gdy drugiego słowa po prostu nie ma
Gdy słownik nie wystarcza Tłumaczenie to nie matematyka, gdzie dwa plus dwa zawsze daje cztery. Często profesjonalny tłumacz trafia na […]
Czy można naprawdę myśleć inaczej w zależności od języka?
Gdy tłumaczysz z angielskiego na polski zdanie The sun melted the ice, w polskiej wersji musisz zdecydować: słońce stopiło lód, […]
Dlaczego niektóre języki mają dziesiątki określeń na coś, na co inne mają jedno?
Gdy przeglądasz prognozę pogody dla północnej Norwegii, możesz natknąć się na ponad dwadzieścia różnych określeń na śnieg. Z kolei w […]
Dlaczego w jednym języku coś brzmi naturalnie, a w innym absurdalnie?
Gdy tłumaczysz dosłownie z angielskiego na polski zdanie *it’s raining cats and dogs*, zamiast ulewnej deszczowej ulewy widzisz spadające z […]
Najbardziej zdradliwe słowa to te, które wyglądają znajomo
Pułapka fałszywych przyjaciół W nauce języków obcych istnieje zjawisko, które potrafi wyprowadzić z równowagi nawet zaawansowanych użytkowników. Mowa o tak […]
Dlaczego angielski jest pełen słów, które wyglądają tak samo, ale czyta się je inaczej?
Gdy widzisz w angielskim tekście słowo read, wiesz, że czytasz o przeszłości. Albo o teraźniejszości, bo przecież zapis wygląda dokładnie […]
Akcent zdradza historię, której rozmówca może nawet nie znać
Genetyczny i społeczny kod w brzmieniu głosu Każde wypowiedziane słowo to nie tylko przekaz informacji. To przede wszystkim fizyczny ślad […]
Co sprawia, że język brzmi „ładnie”, „twardo” albo „śpiewnie”?
Słuchając nagrań w obcych językach, łatwo zauważyć, że niektóre z nich brzmią niezwykle miękko i płynnie, podczas gdy inne sprawiają […]
Dlaczego języki regularnie „psują” własne zasady?
Gdy w słowniku języka polskiego pojawia się nowe słowo, które narusza dawne reguły gramatyczne, tradycjonaliści łapią się za głowy. Słysząc […]
Skąd biorą się słowa, których nie da się sensownie przetłumaczyć?
Gdy ktoś pyta o znaczenie portugalskiego słowa saudade, w odpowiedzi najczęściej słyszy długie milczenie lub nieporadne tłumaczenie o tęsknocie połączonej […]