Co sprawia, że język brzmi „ładnie”, „twardo” albo „śpiewnie”?
Słuchając nagrań w obcych językach, łatwo zauważyć, że niektóre z nich brzmią niezwykle miękko i płynnie, podczas gdy inne sprawiają […]
Dlaczego języki regularnie „psują” własne zasady?
Gdy w słowniku języka polskiego pojawia się nowe słowo, które narusza dawne reguły gramatyczne, tradycjonaliści łapią się za głowy. Słysząc […]
Język potrafi zachować ślad po świecie, którego już nie ma
Język jako archiwum przeszłości Każde słowo, którego używamy, to nie tylko dźwięk czy zapis na ekranie. To kapsuła czasu. Kiedy […]
Jedno słowo, trzy znaczenia, cztery stulecia historii
Ewolucja jednego pojęcia Czasami jedno słowo potrafi przejść niezwykłą drogę, zmieniając swoje znaczenie w zależności od epoki i kontekstu. Przykładem, […]
Słowa migrują. Tak powstają językowe dziwactwa
Jak słowa podróżują przez granice Język nie jest skansenem. To żywy organizm, który nieustannie się przemieszcza, miesza i adaptuje. Proces, […]
Skąd biorą się słowa, których nie da się sensownie przetłumaczyć?
Gdy ktoś pyta o znaczenie portugalskiego słowa saudade, w odpowiedzi najczęściej słyszy długie milczenie lub nieporadne tłumaczenie o tęsknocie połączonej […]
Jak słowo może zmienić znaczenie przez kilkaset lat?
Język, którym posługujemy się na co dzień, wydaje nam się czymś stałym i stabilnym. Przecież słowa mają swoje definicje w […]
Dlaczego obcokrajowiec rozumie każde słowo, ale nie rozumie całego zdania?
Siedzisz nad tekstem w obcym języku, znasz każde pojawiające się w nim słowo, a mimo to po przeczytaniu całości w […]
Jak język zdradza, skąd pochodzi jego użytkownik?
Słuchając nagrania radiowego, często bezwiednie wychwytujemy szczegóły, które podpowiadają nam znacznie więcej niż sama treść wypowiedzi. Wystarczy kilka zdań, aby […]
Języki pożyczają od siebie bez pytania o zgodę
Język to nie zamknięta twierdza Języki nie mają granic, strażników ani urzędów celnych. Kiedy użytkownicy dwóch różnych języków wchodzą ze […]