Czy można naprawdę myśleć inaczej w zależności od języka?
Gdy tłumaczysz z angielskiego na polski zdanie The sun melted the ice, w polskiej wersji musisz zdecydować: słońce stopiło lód, […]
Dlaczego w jednym języku coś brzmi naturalnie, a w innym absurdalnie?
Gdy tłumaczysz dosłownie z angielskiego na polski zdanie *it’s raining cats and dogs*, zamiast ulewnej deszczowej ulewy widzisz spadające z […]
Niektóre błędy są tak częste, że z czasem przestają być błędami
Język jako żywy organizm Wyobrażenie o tym, że słowniki są wykutymi w kamieniu tablicami praw, jest błędne. Językoznawcy z instytucji […]
Dlaczego języki regularnie „psują” własne zasady?
Gdy w słowniku języka polskiego pojawia się nowe słowo, które narusza dawne reguły gramatyczne, tradycjonaliści łapią się za głowy. Słysząc […]
Dlaczego obcokrajowiec rozumie każde słowo, ale nie rozumie całego zdania?
Siedzisz nad tekstem w obcym języku, znasz każde pojawiające się w nim słowo, a mimo to po przeczytaniu całości w […]