Tłumaczenie bez odpowiednika — co robimy, gdy drugiego słowa po prostu nie ma
Gdy słownik nie wystarcza Tłumaczenie to nie matematyka, gdzie dwa plus dwa zawsze daje cztery. Często profesjonalny tłumacz trafia na […]
Dlaczego w jednym języku coś brzmi naturalnie, a w innym absurdalnie?
Gdy tłumaczysz dosłownie z angielskiego na polski zdanie *it’s raining cats and dogs*, zamiast ulewnej deszczowej ulewy widzisz spadające z […]
Skąd biorą się słowa, których nie da się sensownie przetłumaczyć?
Gdy ktoś pyta o znaczenie portugalskiego słowa saudade, w odpowiedzi najczęściej słyszy długie milczenie lub nieporadne tłumaczenie o tęsknocie połączonej […]