Dlaczego niektóre języki mają dziesiątki określeń na coś, na co inne mają jedno?
Gdy przeglądasz prognozę pogody dla północnej Norwegii, możesz natknąć się na ponad dwadzieścia różnych określeń na śnieg. Z kolei w […]
Dlaczego w jednym języku coś brzmi naturalnie, a w innym absurdalnie?
Gdy tłumaczysz dosłownie z angielskiego na polski zdanie *it’s raining cats and dogs*, zamiast ulewnej deszczowej ulewy widzisz spadające z […]
Ślady dawnych cywilizacji ukryte w słowach, nazwach i zwyczajach
Historia rzadko bywa czystą kartą. Zamiast tego przypomina palimpsest – starożytny rękopis, z którego zeskrobano stary tekst, żeby zapisać nowy, […]
Jak powstało słowo, którego używamy codziennie, nie znając jego historii?
Gdy dzwoni kurier, piszemy krótkie potwierdzenie. Gdy kolega pyta, czy zdążymy na pociąg, odpowiadamy jednym słowem. To dwuliterowe wyrażenie stało […]
Dlaczego angielski jest pełen słów, które wyglądają tak samo, ale czyta się je inaczej?
Gdy widzisz w angielskim tekście słowo read, wiesz, że czytasz o przeszłości. Albo o teraźniejszości, bo przecież zapis wygląda dokładnie […]
Dlaczego języki regularnie „psują” własne zasady?
Gdy w słowniku języka polskiego pojawia się nowe słowo, które narusza dawne reguły gramatyczne, tradycjonaliści łapią się za głowy. Słysząc […]
Język potrafi zachować ślad po świecie, którego już nie ma
Język jako archiwum przeszłości Każde słowo, którego używamy, to nie tylko dźwięk czy zapis na ekranie. To kapsuła czasu. Kiedy […]
Jedno słowo, trzy znaczenia, cztery stulecia historii
Ewolucja jednego pojęcia Czasami jedno słowo potrafi przejść niezwykłą drogę, zmieniając swoje znaczenie w zależności od epoki i kontekstu. Przykładem, […]
Słowa migrują. Tak powstają językowe dziwactwa
Jak słowa podróżują przez granice Język nie jest skansenem. To żywy organizm, który nieustannie się przemieszcza, miesza i adaptuje. Proces, […]
Skąd biorą się słowa, których nie da się sensownie przetłumaczyć?
Gdy ktoś pyta o znaczenie portugalskiego słowa saudade, w odpowiedzi najczęściej słyszy długie milczenie lub nieporadne tłumaczenie o tęsknocie połączonej […]