Jak przedmiot staje się symbolem
Zwykły kawałek plastiku, stary fotel z lumpeksu albo smartfon o konkretnym kształcie rzadko pozostają tym, czym są naprawdę. Przedmioty same […]
Tłumaczenie bez odpowiednika — co robimy, gdy drugiego słowa po prostu nie ma
Gdy słownik nie wystarcza Tłumaczenie to nie matematyka, gdzie dwa plus dwa zawsze daje cztery. Często profesjonalny tłumacz trafia na […]
Dlaczego niektóre języki mają dziesiątki określeń na coś, na co inne mają jedno?
Gdy przeglądasz prognozę pogody dla północnej Norwegii, możesz natknąć się na ponad dwadzieścia różnych określeń na śnieg. Z kolei w […]
Jedno słowo, trzy znaczenia, cztery stulecia historii
Ewolucja jednego pojęcia Czasami jedno słowo potrafi przejść niezwykłą drogę, zmieniając swoje znaczenie w zależności od epoki i kontekstu. Przykładem, […]
Skąd biorą się słowa, których nie da się sensownie przetłumaczyć?
Gdy ktoś pyta o znaczenie portugalskiego słowa saudade, w odpowiedzi najczęściej słyszy długie milczenie lub nieporadne tłumaczenie o tęsknocie połączonej […]
Jak słowo może zmienić znaczenie przez kilkaset lat?
Język, którym posługujemy się na co dzień, wydaje nam się czymś stałym i stabilnym. Przecież słowa mają swoje definicje w […]